LUIS ODORIZZI - PRESIDENTE

LICI BRESAN - LUIS ODORIZZI - VERO CASTILLO - JUAN BRINGAS - NORA MENGARDA - NICOLA ANTONICELLI - GUILLERMO PIFFER Y JUAN BLEGNANNI

Foto 1) Embajador/Esposa/Amigos en la residencia.)
2) Mi marido Gustavo (a mi derecha) un amigo, la del medio yo.
3) Embajador dándome la bandera
Saludos!
Silvia

Mensaje del Bicentenario

1810 - 2010

Un Sentido Homenaje

A todos los emigrantes de la Provincia Autónoma de Trento.

A todos los emigrantes de la Madre Patria Italia.

A todos los emigrantes del Mundo, que poblaron la República Argentina, uniéndose en el esfuerzo, en el trabajo,  en la amistad, en la cooperación y  en el respeto mutuo a nuestros Trentinos.

Un Inmenso Agradecimiento

A la bendita Tierra ARGENTINA, que recibió a nuestros emigrantes como a hijos propios y les permitió realizarse en la vida como asimismo en las actividades que eligieron sin ninguna bandera, ni legal ni ideológica.

EMIGRANTES.

No es la simple palabra que leemos en el diccionario, tiene significados mucho mas profundos, dolor, nostalgia olvido.

DOLOR.

Por dejar su familia, padres, hermanos, amigos, dejar el lugar de su nacimiento, llenos en todos los casos de buenos y malos recuerdos, que hacen a su existencia.

NOSTALGIA.

Originada por la gran distancia que nos separa y ya la duda interna carcomiendo sus entrañas, por aquello de (habré hecho bien o mal), que en muchos casos se transformo en amargura eterna y que llevaron consigo hasta la muerte.

OLVIDO.

Para aquellos menos fuertes de espíritu, que en algunos casos olvidaron definitivamente padres, madres, esposas e hijos, con una cancelación total de sentimientos.

LA ARGENTINA ACTUAL

Es la misma de todas las épocas, pasadas y futuras, lo que viene cambiando y seguirá cambiando son los sentimientos  y los conceptos de convivencia entre semejantes por distintos motivos o cambios culturales.

Suele decirse que lo pasado fue mejor o que el presente es mejor, apreciaciones tal vez superficiales pero que nacen de distintos conceptos culturales.

 El pasado es experiencia, escuela y ejemplo que sirvieron, sirven y servirán de punto de partida para las nuevas generaciones.

Un buen labrador sabe que las plantas de su huerta necesitan ser renovadas y para ello cultiva nuevas plantas, colocando a la par de su tallo un tutor que la ayuda a crecer adecuadamente y las defiende de las inclemencias del tiempo.

Lo mismo ocurre con las personas, la juventud es la continuidad, la nueva fuerza, el nuevo ímpetu, el futuro, pero necesita la mano de los padres para aprender a caminar, la voz de los padres para aprender a hablar, el corazón, los sentimientos y el ejemplo de los padres para aprender a vivir.

Jóvenes y menos jóvenes, de acuerdo a la cultura individual de cada uno, miremos el futuro con optimismo y el pasado como valiosa experiencia y volvamos a la cultura del trabajo, de la convivencia entre semejantes y del mutuo respeto.

Introducción

El Círculo Trentino tiene como uno de sus objetivos prioritarios extensión a la comunidad. Esta se lleva acabo a través de una diversidad de actividades, entre ellas las destinadas a que los niños en edad escolar conozcan nuestra cultura, usos, costumbres y tradiciones.

Por otro lado es de nuestro conocimiento que las Propuestas Curriculares de la Nación Argentina y de la Provincia de Córdoba para el nivel primario y secundario se explicita el contenido “inmigraciones”,“inmigrantes”.

En nuestro país hay, según nuestras investigaciones, una cantidad indeterminada de pobladores que provienen de Trento, aunque en la ciudad de Río Cuarto contamos con  unas 250 familias, y otro tanto en las localidades cercanas.

Conociendo las características de esta comunidad los niños podrían lograr generalizaciones con respecto a los habitantes europeos que tuvieron que emigrar por diferentes razones.

Con este programa conoceremos y comprenderemos el porque de  la interculturalidad en la República Argentina, de quién y de dónde aprendimos algunos oficios y profesiones.

La importancia del legado cultural de los inmigrantes, no sólo en el trabajo si no también en la educación (muchos de estos eran maestros rurales).

Objetivos de la Propuesta

• Ubicar la Provincia Autónoma de Trento en su país Italia  y en el mundo

• Reconocer nuestras raíces – para saber de donde venimos 

• Distinguir, Causas y consecuencias de la emigración

• Identificar las decisiones que jugaron para elegir a la Argentina como país de destino

• Conocer el   Ayer-Hoy Trentino

• Reconocer los valores que privilegia el Círculo Trentino: cooperación - solidaridad y respeto

PROGRAMA

Presenta  dos niveles:

Nivel 1

• Tierra de nuestros padres

• Trento Hoy

• Solidaridad y cooperación

Nivel 2

• Economía en movimiento

• Solidaridad y cooperación

• Turismo

• Danzas y Música Trentina

• Investigación y Producción

• Arte y Arquitectura

TIEMPO DEL PROGRAMA

Una clase de dos horas y medias, aproximadamente. De ser solicitado por los docentes según sus propias planificaciones se podría extender a dos clases

La Clase

Consiste en una charla debate donde incluye, Historia,Geografía, Arquitectura, Música, Arte y Pintura, a partir de la observación de DVD con los programas  y proyectos de la Provincia  Autónoma de Trento en el mundo.

Observación de mapas, banderas, libros y CD.

Temas a trabajar con los Docentes y Alumnos

• Valores – cooperación - solidaridad - convivencia

• Ser Nacional

• Conocer nuestras raíces

• Investigar diferencias y semejanzas con inmigrantes de otros lugares

• Costumbres – Tradiciones

Actividades sugeridas para que los alumnos trabajen con posterioridad con sus docentes:

• Cuestionarios

• Investigación sobre inmigrantes de otros países (tablas comparativas, esquemas conceptuales, contrastaciones, etc)

Se pueden agregar temas como: 

• Juegos que se jugaban antes y ahora

• Comidas que se ingieren

• Vestimentas

• Danzas

• Canciones

• Idiomas

• Costumbres

• Valores

Destinatarios

Este programa esta orientado, para alumnos del 2º ciclo dela educación primaria de todos los Centros Educativos de la ciudad de Rió Cuarto.

Recursos materiales:

Televisor

Lectora de DVD

Planisferio

OBSERVACIONES:

Todo el trabajo que se realice en las escuelas en donde se ponga en práctica este proyecto será registrado con fotografías que serán los documentos para enviar a la Provincia Autónoma de Trento logrando así un valioso intercambio cultural.

CIRCULO TRENTINO RÍO CUARTO

SOCIAL -  EDUCATIVO – CULTURAL

El circulo Trentino de Río Cuarto trabaja para que los trentinos, mantengan un vínculo fecundo con las propias raíces culturales y sociales. A través de la actividad de información y formación, participación, promoción y defensa social, que la Trentini nel Mondodesenvuelve tanto el Trentino como en las tierras de emigración, la Asociación se propone promover una cultura de solidaridad entre los hombres y entre los pueblos.

El circulo trentino de Río Cuarto fue fundado el 14 de agosto de 1998 los socios fundadores son Vilma Bridarolli,  Lici Bressan y José Cristofolini. 

Actualmente el Círculo tiene actividades Sociales Culturales y Educativas y un programa de extensión a la comunidad. 

Difundir la cultura de la cual somos portadores para hacer crecer y madurar una sociedad cada vez más participativa y solidaria, cada vez más multicultural e intercultural, cada vez más humana.

El Círculo sostiene con ellos todas aquellas formas de intercambio cultural y social realizadas para promover la integración tanto de los ancianos como la de los jóvenes.

Con esto se ha  difundido el espíritu de la cooperación, se ha favorecido una integración equitativa y constructiva, se ha subrayado la importancia del apego a los valores de la propia tierra.

Si slancian nel cielo le guglie dentate,
discendono dolci le verdi vallate.
Profumano i paschi, biancheggian gli olivi,
esultan le messi, le viti sui clivi.

O puro bianco di cime nevose,
soave olezzo di vividi fior,
rosseggianti su coste selvose,
dolce festa di vari color.

Un Popol tenace produce la terra,
che indomiti sensi nel cuore riserba.
Italico cuore, Italica mente,
Italica lingua qui parla la gente.

O puro bianco di cime nevose,
soave olezzo di vividi fior,
rosseggianti su coste nevose,
dolce gemma di vari color.

Custode fedele di sante memorie,
che porti nel cuore sconfitte e vittorie.
Impavido veglia al valico alpino,
o gemma dell'Alpe, o amato Trentino.

O puro bianco di cime nevose,
soave olezzo di vividi fior,
rosseggianti su coste nevose,
dolce gemma di vari color.

Las industrias principales, a menudo pequeñas y medianas, se concentran en Valsugana, Vallagarina y los valles de Adige. Los sectores incluyen producciones de los textiles, de los mecánicos, de madera y del papel.También importante es la producción de la energía hidroeléctrica. El turismo es el apoyo principal de la economía provincial. 

El Trentino es cruzado por las conexiones principales del transporte entre Italia y Alemania. Éstos incluyen la carretera y el roadline de Brennero A22, pasando a través del valle de Adige.